1
00:00:18,280 --> 00:00:21,400
Barnaby Jones, protagonizada por Buddy Ebsen.

2
00:00:21,860 --> 00:00:24,880
También protagonizada por Lee Meriwether.

3
00:00:25,140 --> 00:00:31,520
Con estrellas invitadas Leslie Nielsen, Marge
Doucet.

4
00:00:32,680 --> 00:00:35,600
El episodio de esta noche, The Killing Defense.

5
00:00:48,080 --> 00:00:52,139
¿Podríamos... veamos, señora Anthony?
¿Podemos conseguir que solo uno de ustedes se bese?

6
00:00:52,140 --> 00:00:53,220
marido? Absolutamente.

7
00:00:53,240 --> 00:00:54,620
Puede que nunca deje de besarlo.

8
00:00:55,480 --> 00:00:57,780
¿Cómo se sintió ser un hombre libre?

9
00:00:58,140 --> 00:00:59,190
Ah, genial.

10
00:00:59,980 --> 00:01:01,030
Nunca me sentí mejor.

11
00:01:01,220 --> 00:01:06,159
Sr. Anthony, ¿puedo preguntarle?
El jurado te ha declarado inocente, ¿verdad?

12
00:01:06,160 --> 00:01:09,050
Me importaría adivinar quién robó.
¿Los judíos de Montover?

13
00:01:09,620 --> 00:01:10,900
Oh, no.

14
00:01:11,280 --> 00:01:14,230
Sólo agradezco que el jurado haya ejercido
su mejor juicio.

15
00:01:15,150 --> 00:01:17,800
Por supuesto, le debo mucho a mi consejo,
Sr. Brendan, aquí.

16
00:01:18,610 --> 00:01:21,320
Abogado, ¿tenía alguna duda sobre
el resultado?

17
00:01:21,390 --> 00:01:23,250
Bueno, mi cliente tenía una coartada irrefutable.

18
00:01:23,251 --> 00:01:26,049
Ningún otro veredicto que el jurado pudiera
han llegado.

19
00:01:26,050 --> 00:01:29,360
Eso es todo, Royce. cuales son tus planes
ahora? Oh, tenemos mucho que hacer.

20
00:01:29,670 --> 00:01:30,720
Adiós.

21
00:01:31,130 --> 00:01:32,410
Ten la más mínima idea.

22
00:01:32,411 --> 00:01:33,549
¿Qué pasa ahora?

23
00:01:33,550 --> 00:01:35,780
¿Estás pensando en volver a
negocio?

24
00:01:36,410 --> 00:01:38,030
Tengo mucho tiempo para recuperar.

25
00:01:39,090 --> 00:01:40,490
Eso lo decidimos nosotros.

26
00:01:41,370 --> 00:01:42,420
Adiós.

27
00:04:03,080 --> 00:04:04,130
Lo tengo, cariño.

28
00:04:04,340 --> 00:04:07,280
Estamos en casa libres con un millón de dólares.
valor de piedras.

29
00:04:12,040 --> 00:04:13,090
Sube al auto, ¿sí?

30
00:04:34,190 --> 00:04:35,390
¿Qué estás haciendo aquí?

31
00:04:35,391 --> 00:04:37,449
Bueno, ¿no puedes adivinarlo, Doug?

32
00:04:37,450 --> 00:04:38,710
¿Qué tienes en la caja?

33
00:04:41,410 --> 00:04:42,750
Oh, ahora, espera un minuto.

34
00:04:43,030 --> 00:04:45,740
¿Por qué crees que trabajé tan duro para conseguirlo?
¿te absolviste?

35
00:04:46,090 --> 00:04:49,460
Ya sabes, desde la primera vez que hablamos,
Sabía que eras culpable.

36
00:04:51,510 --> 00:04:54,040
¿Recuerdas cuando dije que arreglaríamos mi
tarifa más tarde?

37
00:04:55,330 --> 00:04:57,010
Bueno, vamos a arreglarlo ahora.

38
00:04:57,790 --> 00:04:59,810
Escucha, Brandon, podemos hacer un trato.

39
00:05:24,039 --> 00:05:25,089
Muy bien, ahora.

40
00:05:26,020 --> 00:05:27,340
Eso es todo. Lo peor ya pasó.

41
00:05:29,000 --> 00:05:30,620
¿Qué vas a hacer con él?

42
00:05:31,840 --> 00:05:34,010
Lo llevaré de regreso al bosque y lo enterraré.
él.

43
00:05:36,120 --> 00:05:37,560
Y volverás a la ciudad.

44
00:05:38,320 --> 00:05:40,120
Necesito que te quedes por aquí.

45
00:05:40,121 --> 00:05:44,959
Bill Everett de la compañía de seguros.
Me contó sobre su pérdida y me pidió que

46
00:05:44,960 --> 00:05:47,010
a ver si te puedo ayudar ya que el
no pude.

47
00:05:47,820 --> 00:05:48,870
Sí.

48
00:05:49,060 --> 00:05:50,880
Uno de mis intentos de ahorrar.

49
00:05:51,360 --> 00:05:54,440
fue dejar el seguro sobre la joya
caducidad de cobro.

50
00:05:55,660 --> 00:05:58,340
Me temo que fue una tontería
economía.

51
00:05:58,341 --> 00:06:03,439
Entiendo que solo tomaste las joyas
fuera de su caja de seguridad porque usted

52
00:06:03,440 --> 00:06:04,539
los iban a vender.

53
00:06:04,540 --> 00:06:05,700
Ah, gracias.

54
00:06:06,360 --> 00:06:09,960
Sí, un tasador había hecho una
cita para examinarlos.

55
00:06:10,300 --> 00:06:13,300
El día que él vendría, tuve una visita.

56
00:06:13,800 --> 00:06:15,720
El hijo de un querido amigo.

57
00:06:16,240 --> 00:06:19,790
Ese es Douglas Anthony, el joven.
que hoy encontraron inocente.

58
00:06:21,600 --> 00:06:27,779
Sí, dijo que necesitaba desesperadamente
dinero y tenía algún plan para usar mi

59
00:06:27,780 --> 00:06:31,780
nombre y fotografía para una promoción que
lo haría rico.

60
00:06:33,460 --> 00:06:36,280
Lo rechacé, por supuesto.

61
00:06:37,940 --> 00:06:43,099
Y entonces el tasador llamó y dijo
que no podría venir hasta

62
00:06:43,100 --> 00:06:44,150
al día siguiente.

63
00:06:45,240 --> 00:06:47,580
Le hablé de las joyas.

64
00:06:49,010 --> 00:06:55,329
Douglas estaba sentado allí donde estás.
Ahora, Sr. Jones, asimilando cada palabra que

65
00:06:55,330 --> 00:06:59,550
dijo. Entonces supo que las joyas eran
Pasaré la noche en tu apartamento.

66
00:06:59,890 --> 00:07:00,940
Era Douglas.

67
00:07:01,570 --> 00:07:04,510
No hay la menor duda en mi
mente.

68
00:07:04,511 --> 00:07:08,429
Me parece que el joven tiene mucha suerte.
haber sido absuelto cuando eras tan

69
00:07:08,430 --> 00:07:12,390
positivo. Ay la suerte no tuvo nada que ver
con eso.

70
00:07:12,750 --> 00:07:17,909
Douglas afirmó que estaba en Palm Springs
al mismo tiempo que lo vi aquí en

71
00:07:17,910 --> 00:07:18,960
mi apartamento.

72
00:07:20,370 --> 00:07:27,129
Douglas y su abogado presentaron
testigos, y pude ver que el jurado

73
00:07:27,130 --> 00:07:30,990
Pensé que era sólo una anciana senil.

74
00:07:55,500 --> 00:07:56,550
Hola. Buen día.

75
00:07:56,980 --> 00:07:58,030
¿Te desperté?

76
00:07:59,380 --> 00:08:00,430
Ah, Ed.

77
00:08:00,800 --> 00:08:01,850
Sí.

78
00:08:01,851 --> 00:08:06,019
Bueno, anoche no pude dormir.
Hasta que tomé la pastilla y creo que sí.

79
00:08:06,020 --> 00:08:07,070
Realmente hizo el trabajo.

80
00:08:08,000 --> 00:08:12,059
Iba a llamarte, pero había un
detective llamado Jones anoche que

81
00:08:12,060 --> 00:08:13,800
Llamé aquí queriendo hablar con Doug.

82
00:08:14,180 --> 00:08:15,260
¿Qué le dijiste?

83
00:08:15,780 --> 00:08:19,360
Bueno, que estaba fuera de la ciudad el
negocio, y no sabía cuándo estaría

84
00:08:19,361 --> 00:08:23,039
Eso es bueno. Eso es lo que le dices a cualquiera
quien lo llama.

85
00:08:23,040 --> 00:08:24,480
Al final se rendirán.

86
00:08:25,530 --> 00:08:26,990
Sí, supongo que lo harán.

87
00:08:28,310 --> 00:08:31,130
¿Qué es? Suenas un poco deprimido.

88
00:08:32,370 --> 00:08:36,370
Bueno, ¿cómo debería sonar después de lo que
¿Tuviste que hacerle a Doug ayer?

89
00:08:37,549 --> 00:08:41,669
Ahora escucha, olvídate de eso.
cosa. Piensas en el futuro, ¿no?

90
00:08:41,710 --> 00:08:42,850
Piensa en ayer.

91
00:08:43,309 --> 00:08:44,359
Ah, claro.

92
00:08:44,850 --> 00:08:47,500
Excepto que no estoy deseando que llegue el
próximas semanas.

93
00:08:47,930 --> 00:08:49,430
Ojalá no tuviéramos que esperar.

94
00:08:50,150 --> 00:08:51,270
Ojalá pudiéramos...

95
00:08:51,271 --> 00:08:57,719
Todo ha ido según lo planeado.
Ahora, no lo estropeemos obteniendo

96
00:08:57,720 --> 00:08:58,770
demasiado ansioso.

97
00:08:58,771 --> 00:09:02,959
Esperaremos un mes y nos iremos.
por separado. Iré a Ámsterdam y

98
00:09:02,960 --> 00:09:05,070
Venderé las joyas allí. vas a
España.

99
00:09:05,200 --> 00:09:10,140
Luego nos encontraremos en la Costa del Sol.
en algún lugar y tener un largo y perezoso

100
00:09:10,840 --> 00:09:11,890
Sí.

101
00:09:11,891 --> 00:09:13,519
Tienes razón.

102
00:09:13,520 --> 00:09:14,570
Está bien, está bien.

103
00:09:16,260 --> 00:09:17,580
Espera un momento, ¿quieres?

104
00:09:19,340 --> 00:09:22,680
Lo siento, Sr. Brennan, pero hay un
El Sr. Jones está esperando verle.

105
00:09:23,300 --> 00:09:25,890
Dijo que está investigando el Markova.
Fiesta de la joya.

106
00:09:27,740 --> 00:09:31,050
Está bien, envíalo adentro, pero dile que
Sólo puedo dedicar uno o dos minutos.

107
00:09:35,120 --> 00:09:37,740
Bueno, Gail, te llamaré más tarde.
¿está bien?

108
00:09:38,300 --> 00:09:39,350
Te amo.

109
00:09:45,340 --> 00:09:46,390
¿Señor Jones?

110
00:09:46,391 --> 00:09:49,319
Brandon, te agradezco mucho que hayas tomado
el momento de verme.

111
00:09:49,320 --> 00:09:53,199
De nada. ¿No quieres sentarte? Agradecer
tú. Mi secretaria dice que estás... En

112
00:09:53,200 --> 00:09:54,059
una investigación?

113
00:09:54,060 --> 00:09:55,339
¿Está relacionado con la policía?

114
00:09:55,340 --> 00:09:59,059
Bueno, soy privado, pero espero que
no te hace dar la bienvenida

115
00:09:59,060 --> 00:10:00,140
A veces sucede.

116
00:10:00,580 --> 00:10:01,630
No, no, por supuesto que no.

117
00:10:01,880 --> 00:10:05,819
Si puedo ser de ayuda para recuperarme
las joyas de esa desgraciada, bien,

118
00:10:05,820 --> 00:10:09,059
Probablemente no veo cómo puedo ayudarte.
Bueno, esperaba que pudieras ser

119
00:10:09,060 --> 00:10:11,359
capaz de ponerme en contacto con su
cliente, el Sr. Anthony.

120
00:10:11,360 --> 00:10:14,370
Llamé a su esposa, pero ella dice que está
fuera de la ciudad por negocios.

121
00:10:14,371 --> 00:10:15,459
Ah, ¿lo es?

122
00:10:15,460 --> 00:10:16,840
Me temo que no me lo dijo.

123
00:10:17,320 --> 00:10:19,430
¿Puedo preguntarte por qué quieres hablar con
¿él?

124
00:10:19,431 --> 00:10:23,189
Bueno, sólo quiero completar algunos de los
espacios en blanco de la noche del

125
00:10:23,190 --> 00:10:24,240
robo.

126
00:10:25,010 --> 00:10:26,060
¿Espacio en blanco?

127
00:10:26,170 --> 00:10:30,009
Sí, tenía entendido que el Sr.
Anthony y su esposa estaban en Palm.

128
00:10:30,010 --> 00:10:31,049
la noche del robo.

129
00:10:31,050 --> 00:10:31,869
Así es.

130
00:10:31,870 --> 00:10:36,009
Y los testigos lo ubicaron allí en su
habitación de hotel en el momento en que se produjo el robo

131
00:10:36,010 --> 00:10:37,669
estaba teniendo lugar aquí en Los Ángeles.

132
00:10:37,670 --> 00:10:40,929
Bueno, pensé que era algo divertido.
porque la señora Markova me dijo eso

133
00:10:40,930 --> 00:10:44,469
necesitaba desesperadamente dinero. yo
Pensé que era extraño que lo hiciera.

134
00:10:44,470 --> 00:10:47,570
de vacaciones en un lujoso resort justo en
esa vez.

135
00:10:49,420 --> 00:10:52,070
Has oído hablar de vivir ahora y pagar después,
¿no?

136
00:10:52,071 --> 00:10:54,459
Has oído hablar de las tarjetas de crédito, ¿no?
¿Usted, señor Jones?

137
00:10:54,460 --> 00:10:58,700
Seguro que sí, y has oído hablar de configurar
tiene una coartada perfecta, ¿no es así, Sr.

138
00:10:58,701 --> 00:10:59,719
¿Brandon?

139
00:10:59,720 --> 00:11:04,959
Usted sabe, Sr. Jones, que mi cliente
fue encontrado inocente del robo

140
00:11:04,960 --> 00:11:06,010
cargo.

141
00:11:06,011 --> 00:11:08,219
Odiaría pensar que eras
acosándolo.

142
00:11:08,220 --> 00:11:11,110
No acosaría a nadie por el momento.
mundo, Sr. Brandon.

143
00:11:11,380 --> 00:11:14,390
Sólo estoy interesado en conseguir a la Sra.
Markova le devolvió las joyas.

144
00:11:14,520 --> 00:11:15,660
Bueno, estoy seguro de que lo harás.

145
00:11:15,680 --> 00:11:17,420
Pareces un hombre muy persistente.

146
00:11:19,180 --> 00:11:21,140
Ahora, si me disculpan.

147
00:11:21,500 --> 00:11:22,550
Ah, claro.

148
00:11:22,600 --> 00:11:26,699
Sí, creo que persistente es lo correcto.
palabra. Tengo un sistema que uso en

149
00:11:26,700 --> 00:11:29,350
como estos. Parece funcionar bastante
bueno. ¿Qué es eso?

150
00:11:29,860 --> 00:11:32,960
Sigo sacudiendo todos los árboles hasta
algo se cae.

151
00:11:34,300 --> 00:11:35,350
Buenos días, Sr. Brandon.

152
00:12:03,381 --> 00:12:10,429
Señorita Anthony, soy Barnaby Jones. hablé
a ti por teléfono ayer por la tarde

153
00:12:10,430 --> 00:12:13,349
acerca de ponerse en contacto con su
marido. Ah, sí, lo recuerdo.

154
00:12:13,350 --> 00:12:14,550
¿Has tenido noticias de él?

155
00:12:14,590 --> 00:12:18,829
Me temo que no, señor Jones, y usted
Tienes que perdonarme, pero estoy en camino a

156
00:12:18,830 --> 00:12:22,009
la tintorería y la peluquería. Bueno,
lo menos que puedo hacer es echarte una mano

157
00:12:22,010 --> 00:12:24,120
con eso. No, es... No, no es ningún problema.
en absoluto.

158
00:12:27,750 --> 00:12:29,070
Mi auto está por aquí.

159
00:12:29,370 --> 00:12:30,990
Oh, ¿tu marido tiene su propio coche?

160
00:12:31,230 --> 00:12:32,650
No, solo tenemos uno.

161
00:12:32,651 --> 00:12:36,019
Debió haber hecho un viaje corto si
No cogí el coche.

162
00:12:36,020 --> 00:12:37,540
Voló, señor Jones.

163
00:12:37,840 --> 00:12:39,040
Ya sabes, en un avión.

164
00:12:39,300 --> 00:12:41,530
Yo mismo lo llevé al aeropuerto.
ayer.

165
00:12:42,020 --> 00:12:44,000
Ah, ¿qué aerolínea? ¿Tienes que recordar?

166
00:12:44,540 --> 00:12:48,320
Fue KBL, creo. Ahora puedo tener mi
limpieza?

167
00:12:48,321 --> 00:12:51,819
Parado aquí visitándote, yo
Olvidé que era tuyo.

168
00:12:51,820 --> 00:12:52,870
Lo pondré en el auto.

169
00:12:52,871 --> 00:12:54,099
Gracias.

170
00:12:54,100 --> 00:12:57,699
Sabes, hay una cosa que creo que haría
ponlo en mi lista de cosas que hacer hoy.

171
00:12:57,700 --> 00:12:58,750
¿Ir a un lavado de autos?

172
00:12:59,120 --> 00:13:00,170
Lo haré.

173
00:13:00,680 --> 00:13:01,730
Parece arcilla roja.

174
00:13:01,731 --> 00:13:06,539
Sólo un par de lugares fuera de la ciudad donde
puedes encontrarlo por aquí.

175
00:13:06,540 --> 00:13:07,590
¿En realidad? Lo siento,

176
00:13:07,591 --> 00:13:10,839
No tengo la menor idea de lo que eres
hablando de.

177
00:13:10,840 --> 00:13:13,850
Parece el mismo tipo de arcilla que tienes.
en tu suéter aquí.

178
00:13:14,040 --> 00:13:15,300
Quizás lo saqué del auto.

179
00:13:15,540 --> 00:13:17,830
Ahora, de verdad, Sr. Jones, me está haciendo
tarde.

180
00:13:19,091 --> 00:13:25,739
Sabes, creo que haré una prueba
esto en mi laboratorio para ver si realmente lo sé

181
00:13:25,740 --> 00:13:26,639
Estoy hablando de.

182
00:13:26,640 --> 00:13:29,820
Sabes, me gusta controlar
yo mismo cuando hago una suposición.

183
00:13:30,660 --> 00:13:33,040
de donde viene cierto tipo de suelo
de.

184
00:13:33,680 --> 00:13:38,280
Muchas gracias por su tiempo, Sra.
Anthony, y conduce con seguridad.

185
00:13:59,830 --> 00:14:02,000
Bueno, ese detective vino por esto.
mañana.

186
00:14:03,670 --> 00:14:04,720
¿Quién, Barnaby Jones?

187
00:14:05,050 --> 00:14:06,430
Todavía está buscando a Doug.

188
00:14:07,310 --> 00:14:08,360
Sí.

189
00:14:08,361 --> 00:14:12,229
También pasó por la oficina esta mañana temprano.
Se mueve bastante bien ese otoño.

190
00:14:12,230 --> 00:14:14,350
Ed, tomó una muestra de barro del
coche.

191
00:14:14,850 --> 00:14:15,900
¿Una muestra de qué?

192
00:14:15,901 --> 00:14:20,189
Bueno, había barro por todo el auto.
de ese lugar húmedo del camino donde

193
00:14:20,190 --> 00:14:21,240
está enterrado.

194
00:14:25,910 --> 00:14:27,730
¿Por qué no lavaste el auto?

195
00:14:28,350 --> 00:14:30,190
Estaba en camino cuando apareció.

196
00:14:30,191 --> 00:14:31,889
¿Para qué quiere la muestra?

197
00:14:31,890 --> 00:14:36,209
Bueno, dijo que iba a hacer una prueba.
en su laboratorio. Él piensa que es una especie de

198
00:14:36,210 --> 00:14:38,920
arcilla que solo puedes encontrar en uno o dos
lugares por aquí.

199
00:14:39,070 --> 00:14:42,810
Bueno, parece que he subestimado al Sr.
Jones.

200
00:14:44,230 --> 00:14:48,149
Ed, creo que deberías hacer algo si
descubre de dónde es el barro y

201
00:14:48,150 --> 00:14:49,169
va a la policía.

202
00:14:49,170 --> 00:14:51,889
No te preocupes por eso. Yo me encargaré.
Simplemente lava el auto.

203
00:14:51,890 --> 00:14:54,009
Él no sabe nada. el es solo
pescar, eso es todo.

204
00:14:54,010 --> 00:14:55,060
Espero que tengas razón.

205
00:14:55,630 --> 00:14:57,630
Estaré en casa ahora mismo tomando el suyo.
eh...

206
00:14:58,120 --> 00:14:59,170
Siesta por la tarde.

207
00:15:10,120 --> 00:15:13,939
Leí la transcripción del Anthony
juicio. Fuiste un muy buen testigo de

208
00:15:13,940 --> 00:15:17,250
Defensa, señorita Craig. Llámame Dodie.
Todo el mundo lo hace en Palm Springs.

209
00:15:17,500 --> 00:15:19,550
Le acabo de decir al jurado lo que vi.
noche.

210
00:15:19,551 --> 00:15:23,479
Entiendo que estabas sirviendo bebidas en
El bar la noche que estuvieron los Anthony.

211
00:15:23,480 --> 00:15:24,530
aquí.

212
00:15:24,570 --> 00:15:27,880
Sí, los recuerdo claramente porque
estaban teniendo una pelea.

213
00:15:27,890 --> 00:15:32,569
Oh, una verdadera pelea con insultos y
gritando? Bueno, tal vez no esté tan mal. yo

214
00:15:32,570 --> 00:15:35,589
Es decir, no eran lo suficientemente fuertes como para conseguir
tirado o algo así.

215
00:15:35,590 --> 00:15:38,650
Entiendo que viste a la señora Anthony irse.
más tarde esa noche.

216
00:15:38,651 --> 00:15:42,329
Sí, unas tres horas después. Era
terminando para ir a casa, y ella vino

217
00:15:42,330 --> 00:15:45,460
saliendo furioso del hotel. ella entró
su coche y se fue.

218
00:15:45,530 --> 00:15:46,970
Vaya, ¿alguna vez estuvo enojada?

219
00:15:47,590 --> 00:15:48,640
¿A qué hora fue eso?

220
00:15:49,230 --> 00:15:52,150
Déjeme ver. Me fui alrededor de las nueve
noche.

221
00:15:52,390 --> 00:15:53,770
Unos minutos más tarde, supongo.

222
00:15:54,780 --> 00:15:56,700
Muchas gracias Dodie. ¿Es eso todo?

223
00:15:57,580 --> 00:16:00,530
A menos que puedas decirme dónde podría
Encuentra a Chris, el botones.

224
00:16:00,560 --> 00:16:03,030
Sí, normalmente está allí
esa puerta.

225
00:16:06,600 --> 00:16:09,720
Sí. El señor Anthony llamó al servicio de habitaciones.
poco después de la medianoche.

226
00:16:09,721 --> 00:16:12,579
Te diré por qué lo recuerdo, porque
Pensé que íbamos a tener que enviar.

227
00:16:12,580 --> 00:16:15,619
buscando la marca particular de whisky
que él quería, pero resultó que nosotros

228
00:16:15,620 --> 00:16:17,240
Tenía una botella de repuesto en el bar.

229
00:16:17,400 --> 00:16:18,720
¿Qué tipo de whisky era?

230
00:16:18,900 --> 00:16:19,950
Glen Murray.

231
00:16:21,260 --> 00:16:23,250
Así que lo llevaste a su habitación y luego
¿qué?

232
00:16:23,251 --> 00:16:26,919
Bueno... toqué, pero luego me di cuenta.
que me dejó la puerta abierta, así que

233
00:16:26,920 --> 00:16:27,970
entró en la habitación.

234
00:16:27,971 --> 00:16:28,799
¿No estaba él allí?

235
00:16:28,800 --> 00:16:31,739
Ah, claro. Acaba de salir de la ducha.
Lo vi parado en el baño.

236
00:16:31,740 --> 00:16:32,790
Tenía puesta su bata.

237
00:16:34,000 --> 00:16:36,530
Muchas gracias. Ah, de nada.
En cualquier momento, Sr. Jones.

238
00:16:45,920 --> 00:16:47,840
Operadora, quiero hacer una llamada por cobrar.

239
00:16:47,980 --> 00:16:51,900
Código de área 213 -555 -7650.

240
00:16:56,700 --> 00:16:58,560
Oficina de Barnaby Jones. ¿Puedo ayudarlo?

241
00:17:00,540 --> 00:17:02,460
Sí, operador. Aceptaré los cargos.

242
00:17:03,240 --> 00:17:04,290
Oh, Barnaby.

243
00:17:04,560 --> 00:17:06,339
Acabo de regresar del aeropuerto.

244
00:17:06,900 --> 00:17:10,520
KBL Airline no tiene constancia de haber vendido
Doug Anthony un billete a cualquier parte.

245
00:17:11,099 --> 00:17:13,149
Y tampoco ninguno de los otros
aerolíneas.

246
00:17:13,150 --> 00:17:15,078
Bueno, ¿no es interesante?

247
00:17:15,079 --> 00:17:16,699
¿Has tenido suerte ahí abajo?

248
00:17:16,800 --> 00:17:18,940
No, aquí abajo está un poco muerto.

249
00:17:19,680 --> 00:17:23,839
Si Doug robó esas joyas, tenía una
gama de plazas E2 al mismo tiempo,

250
00:17:23,840 --> 00:17:24,809
parece.

251
00:17:24,810 --> 00:17:27,749
También podría volver a Los Ángeles. yo
Sé que te quedarás por aquí.

252
00:17:27,750 --> 00:17:28,800
Está bien.

253
00:17:29,090 --> 00:17:30,650
Te veré en un par de horas.

254
00:17:32,741 --> 00:17:34,589
Llegas temprano.

255
00:17:34,590 --> 00:17:35,640
Dije después de las nueve.

256
00:17:35,830 --> 00:17:37,450
Sí, bueno, supongo que me puse ansioso.

257
00:17:37,451 --> 00:17:41,649
Mencionaste dinero, y ha sido un
poco inclinado por ahí. Así es. tu

258
00:17:41,650 --> 00:17:43,829
conseguir el dinero después del pequeño trabajo que conseguí
en mente.

259
00:17:43,830 --> 00:17:44,880
¿Qué es eso?

260
00:17:44,881 --> 00:17:46,169
Justo lo que buscas.

261
00:17:46,170 --> 00:17:47,220
Robo sencillo.

262
00:17:47,610 --> 00:17:48,660
¿Rompiendo?

263
00:17:48,910 --> 00:17:49,960
No sé.

264
00:17:51,210 --> 00:17:53,980
Escucha, no cobré por eso último.
rap te saqué.

265
00:17:54,060 --> 00:17:55,110
Ahora me debes una.

266
00:17:55,111 --> 00:17:58,119
Lo olvidaré y agregaré un
un par de cientos.

267
00:17:58,120 --> 00:17:59,980
De lo contrario, Sam, sólo tengo que cobrar.

268
00:18:01,920 --> 00:18:03,960
Bueno, ¿qué agarro?

269
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
No agarras nada.

270
00:18:08,680 --> 00:18:09,730
Es sólo un poco...

271
00:18:42,209 --> 00:18:45,010
¿Potifar? ¿Potifar?

272
00:18:45,290 --> 00:18:46,670
¿Potifar?

273
00:19:36,280 --> 00:19:42,120
Tómatelo con calma, amigo, solo deja ir a la dama.
y sigue adelante y deshazte de él.

274
00:19:42,960 --> 00:19:44,010
seguro

275
00:20:22,570 --> 00:20:23,620
si,

276
00:20:24,650 --> 00:20:25,700
por favor. Emergencia.

277
00:21:35,690 --> 00:21:37,370
Sr. Jones, ¿de qué se trata todo esto?

278
00:21:37,950 --> 00:21:41,350
Ojalá lo supiera, porque seguro que no puedes.
Cuéntanos ahora.

279
00:21:54,410 --> 00:21:55,750
Bueno, eres tú otra vez.

280
00:21:55,751 --> 00:21:59,869
Señorita Anthony, odio ser una molestia.
pero creo que deberíamos tener un poco

281
00:21:59,870 --> 00:22:00,920
hablar.

282
00:22:01,800 --> 00:22:05,519
Bueno, parece que mi día acaba de
No puedo comenzar hasta que pongas algún tipo

283
00:22:05,520 --> 00:22:06,570
una apariencia.

284
00:22:06,700 --> 00:22:07,750
Todavía sobre Doug.

285
00:22:07,851 --> 00:22:09,799
Seguro que lo es.

286
00:22:09,800 --> 00:22:12,150
¿Hablaste con él desde que estuve aquí?
ayer?

287
00:22:12,640 --> 00:22:17,559
No, todavía no he sabido nada de él, Sr.
Jones. Probablemente esté muy metido en el intento de

288
00:22:17,560 --> 00:22:18,899
promover algún negocio.

289
00:22:18,900 --> 00:22:19,950
Eso parece extraño.

290
00:22:19,951 --> 00:22:21,059
¿Es?

291
00:22:21,060 --> 00:22:22,260
¿Y no conoces a Doug?

292
00:22:22,261 --> 00:22:26,859
Parece extraño porque alguien irrumpió en mi
laboratorio anoche y lo único que

293
00:22:26,860 --> 00:22:29,939
Lo que le interesaba era la muestra de suelo que
te quitó el auto. creo que estabas

294
00:22:29,940 --> 00:22:30,990
para hacer un cambio.

295
00:22:31,780 --> 00:22:33,280
Me temo que no entiendo.

296
00:22:33,281 --> 00:22:36,879
Bueno, hasta donde recuerdo, tú eres el
única persona que conocía las muestras,

297
00:22:36,880 --> 00:22:39,530
y si no le dijiste a todo el mundo... Todos
Bien, señor Jones.

298
00:22:40,260 --> 00:22:44,180
Doug me llamó anoche, pero
no me dijo a donde estaba llamando

299
00:22:44,220 --> 00:22:47,760
y esa es la verdad. no tengo idea
dónde está o qué está haciendo.

300
00:22:47,761 --> 00:22:50,699
Pero le dijiste que me quité la arcilla.
tu auto y mencioné que iba a

301
00:22:50,700 --> 00:22:51,379
algunas pruebas?

302
00:22:51,380 --> 00:22:55,599
Sí. Y de hecho, consiguió
muy molesto y colgó muy

303
00:22:55,600 --> 00:22:58,130
abruptamente, y eso es lo último que escuché
de él.

304
00:22:58,940 --> 00:23:00,120
Supongo que fue Doug.

305
00:23:00,620 --> 00:23:01,940
¿Quién irrumpió en tu casa?

306
00:23:02,560 --> 00:23:06,660
No. Atrapamos al hombre que hizo eso. el
Aunque no nos ha dado ninguna información.

307
00:23:06,980 --> 00:23:08,030
Está muerto.

308
00:23:09,660 --> 00:23:13,100
¿Qué está pasando, Sr. Jones? yo realmente
no entiendo nada de eso.

309
00:23:13,101 --> 00:23:15,659
¿Estás seguro de que fue Doug con quien hablaste?
el teléfono?

310
00:23:15,660 --> 00:23:16,780
Por supuesto. Sí.

311
00:23:17,320 --> 00:23:18,370
¿Por qué preguntarías?

312
00:23:19,660 --> 00:23:23,259
No sé. me estoy poniendo una especie de
sentimiento extraño sobre el Sr. Anthony, como

313
00:23:23,260 --> 00:23:25,970
algo le pasó, un accidente
o algo así.

314
00:23:26,580 --> 00:23:27,630
¿Un accidente?

315
00:23:27,631 --> 00:23:30,489
Sí, cuando has estado en este negocio.
Mientras yo tenga, empiezas a confiar

316
00:23:30,490 --> 00:23:31,540
sentimientos así.

317
00:23:31,610 --> 00:23:33,410
Por supuesto, esta vez podría estar equivocado.

318
00:23:33,411 --> 00:23:37,709
De todos modos, gracias, Sra. Anthony, y si
deberías tener noticias de Doug,

319
00:23:37,710 --> 00:23:38,760
llámame.

320
00:23:39,490 --> 00:23:41,720
Está bien. Encontraré mi salida.
Gracias.

321
00:23:50,910 --> 00:23:54,730
Y en vista de la actual decisión del tribunal
posición al respecto...

322
00:23:57,160 --> 00:23:58,300
¿Quieres que entienda eso?

323
00:23:58,320 --> 00:23:59,400
No, es privado.

324
00:24:00,960 --> 00:24:02,010
¿Hola?

325
00:24:02,081 --> 00:24:04,879
Espera un momento, ¿quieres?

326
00:24:04,880 --> 00:24:08,310
¿Por qué no empiezas a transcribir eso?
ahora y lo terminaré más tarde.

327
00:24:13,200 --> 00:24:15,280
¿Sí? ¿Qué fue eso de Jones?

328
00:24:15,800 --> 00:24:18,700
Él acaba de estar aquí, y Ed, sospecha.

329
00:24:18,701 --> 00:24:20,599
¿Sospechosos de qué?

330
00:24:20,600 --> 00:24:21,650
Sobre Doug.

331
00:24:21,651 --> 00:24:25,599
Quiero decir, le dije todo lo que
acordado, pero no creo que haya comprado

332
00:24:25,600 --> 00:24:27,640
eso. De hecho, estoy seguro de que no lo hizo.

333
00:24:29,060 --> 00:24:30,110
Está bien.

334
00:24:30,111 --> 00:24:33,399
Si está empezando a sospechar lo que realmente
le pasó a Doug, entonces simplemente nos vamos

335
00:24:33,400 --> 00:24:35,020
tener que resucitar a Doug por él.

336
00:24:36,120 --> 00:24:38,100
¿Cómo? Bueno, eso será fácil.

337
00:24:38,101 --> 00:24:42,139
Doug ya nos ha mostrado cómo con eso
grabación que hizo. Significará otro

338
00:24:42,140 --> 00:24:44,610
viaje a Palm Springs para ti. Hacer
¿te importa?

339
00:24:44,660 --> 00:24:46,160
Supongo que no tengo otra opción.

340
00:24:47,140 --> 00:24:51,260
Sólo desearía encontrarte en alguna parte
en cambio.

341
00:24:51,880 --> 00:24:53,560
Sí, bueno, no pasará mucho tiempo, Gail.

342
00:24:58,320 --> 00:25:00,840
No has descubierto nada sobre quién
¿era?

343
00:25:01,060 --> 00:25:02,110
No, no.

344
00:25:02,220 --> 00:25:03,480
No he oído nada.

345
00:25:03,680 --> 00:25:08,599
Sra. Markova. Ay, tu nuera
Me estaba contando lo último que pasó

346
00:25:08,600 --> 00:25:12,819
noche. ¿La policía lo identificó?
¿todavía? Sí, Sam Mason. Registro largo

347
00:25:12,820 --> 00:25:13,870
asalto, lo que sea.

348
00:25:15,100 --> 00:25:16,460
Bueno, ¿cómo muere?

349
00:25:16,461 --> 00:25:19,839
No lo sé, pero he estado haciendo algunos
consultas. Quiénes eran sus compañeros de celda, quiénes

350
00:25:19,840 --> 00:25:23,559
sus antiguos socios fueron, quienes su defensa
abogado era. quiero que hagas un seguimiento

351
00:25:23,560 --> 00:25:25,209
eso, Betty, cuando volvamos al
oficina.

352
00:25:25,210 --> 00:25:29,669
Aún no hay rastro de lo sucedido
a mis joyas. No señora, pero creo

353
00:25:29,670 --> 00:25:33,129
que cuando localicemos a Doug Anthony,
has recorrido un largo camino para conseguir tu

354
00:25:33,130 --> 00:25:34,009
joyas de vuelta.

355
00:25:34,010 --> 00:25:36,710
Entonces crees que fue Douglas quien
¿los tomó?

356
00:25:36,930 --> 00:25:39,370
¿Que no me estaba imaginando lo que vi?

357
00:25:39,590 --> 00:25:43,260
Así es. Es lo que otras personas
Imaginaron que vieron eso que me interesa.

358
00:25:43,330 --> 00:25:46,810
Por ejemplo, ¿cómo podría estar Doug en dos?
lugares al mismo tiempo.

359
00:25:47,510 --> 00:25:48,590
Eso requirió algo de actuación.

360
00:25:48,591 --> 00:25:50,989
Conoces a Doug de toda la vida, ¿no?
¿tú?

361
00:25:50,990 --> 00:25:52,790
Desde que tenía unos años.

362
00:25:54,030 --> 00:25:56,320
¿Alguna vez tuvo alguna actuación teatral?
experiencia?

363
00:25:57,570 --> 00:25:59,290
¿Te refieres al escenario?

364
00:26:00,330 --> 00:26:03,090
Sí. No, no que yo sepa.

365
00:26:03,510 --> 00:26:04,710
¿A dónde fue a la escuela?

366
00:26:04,750 --> 00:26:08,150
Estaba en el este, por uno de los Ivy.
Colegios de la liga.

367
00:26:08,670 --> 00:26:09,720
¿Una universidad para hombres?

368
00:26:09,830 --> 00:26:11,770
Creo recordar que así fue.

369
00:26:12,430 --> 00:26:14,960
Pero, ¿qué podría tener eso que ver?
con esto?

370
00:26:15,390 --> 00:26:19,909
Sabré más sobre eso después de Betty.
llama a todos los clubes universitarios de la Ivy League

371
00:26:19,910 --> 00:26:21,470
ciudad y repasa el anuario.

372
00:26:21,471 --> 00:26:26,179
¿Planeas decirme lo que soy?
buscando, ¿no?

373
00:26:26,180 --> 00:26:28,300
Por supuesto. La cita escolar de Doug Anthony.

374
00:26:33,791 --> 00:26:40,719
Hay algunas bolsas atrás. ¿Quieres
conseguirlos para mí? Me encantaría hacerlo. Agradecer

375
00:26:40,720 --> 00:26:41,770
tú.

376
00:26:47,100 --> 00:26:51,340
Oh sí. Sucede que la habitación 236
Está vacante, señora Anthony. Bien.

377
00:26:51,950 --> 00:26:55,560
Mi marido particularmente quería lo mismo.
habitación. Es bastante sentimental.

378
00:26:56,270 --> 00:26:58,070
¿Entonces el Sr. Anthony se unirá a usted?

379
00:26:58,071 --> 00:27:00,369
Sí, llegará más tarde.
tarde.

380
00:27:00,370 --> 00:27:01,309
Ah, está bien.

381
00:27:01,310 --> 00:27:03,169
Es bueno tenerlos a ambos de regreso con nosotros.

382
00:27:03,170 --> 00:27:04,220
Gracias.

383
00:27:07,530 --> 00:27:08,910
Que tenga un lindo día. Gracias.

384
00:28:05,840 --> 00:28:06,890
Servicio de habitaciones.

385
00:28:07,560 --> 00:28:09,460
Este es Doug Anthony, habitación 236.

386
00:28:09,700 --> 00:28:12,180
Enviamos una botella de Glenmurray
whisky, por favor.

387
00:28:12,460 --> 00:28:14,260
Y déjalo si estoy en la ducha.

388
00:28:14,520 --> 00:28:15,570
Muchas gracias.

389
00:28:17,040 --> 00:28:18,120
Muy bien, Sr. Anthony.

390
00:29:00,170 --> 00:29:01,970
Sr. Anthony, servicio de habitaciones.

391
00:30:21,230 --> 00:30:24,060
Dijiste que si tenía noticias de Doc, querías
yo para hacértelo saber.

392
00:30:24,150 --> 00:30:25,200
¿Acaso tú?

393
00:30:25,510 --> 00:30:29,250
Sí, y estoy con él ahora. Estamos en un
hotel en Palm Springs.

394
00:30:29,570 --> 00:30:30,620
¿Palm Springs?

395
00:30:31,090 --> 00:30:32,650
¿Por qué no me llamaste antes?

396
00:30:33,610 --> 00:30:35,830
No pude alejarme de él hasta ahora.

397
00:30:36,910 --> 00:30:40,810
Está actuando muy extraño y está
bebiendo mucho.

398
00:30:43,410 --> 00:30:44,510
Son las cuatro en punto.

399
00:30:45,390 --> 00:30:46,850
Puedo llegar al amanecer.

400
00:30:47,901 --> 00:30:53,209
Dice que quiere que me vaya del país.
con él para siempre.

401
00:30:53,210 --> 00:30:56,040
Le dije que no iría, pero él dice.
él me va a obligar.

402
00:30:56,230 --> 00:30:57,670
Acepta hacer lo que quiera.

403
00:30:58,310 --> 00:30:59,360
¿Entender?

404
00:31:47,990 --> 00:31:49,110
Sí, ¿quién es?

405
00:31:49,690 --> 00:31:51,070
Barnaby Jones, señora Hartley.

406
00:31:55,230 --> 00:31:56,650
Sr. Jones, entre.

407
00:31:57,810 --> 00:31:59,210
Me alegro mucho que estés aquí.

408
00:32:03,470 --> 00:32:07,849
Tuvimos una pelea terrible justo después de que yo
Hablé contigo y me temo que simplemente

409
00:32:07,850 --> 00:32:08,900
No pude detenerlo.

410
00:32:13,930 --> 00:32:14,980
¿Él hace eso?

411
00:32:15,130 --> 00:32:16,870
Cuando dije que no iría con él.

412
00:32:18,159 --> 00:32:21,160
Él tiene las joyas, Sr. Jones. el es
Los tuve todo el tiempo.

413
00:32:22,040 --> 00:32:26,200
Y ahora él se ha ido, y también los
joyas, me temo.

414
00:32:30,840 --> 00:32:32,100
Entonces entré a la habitación.

415
00:32:32,400 --> 00:32:34,280
La señorita Anthony estaba en la cama, dormida.

416
00:32:34,780 --> 00:32:36,340
El señor Anthony estaba en el baño.

417
00:32:37,220 --> 00:32:38,480
Acabo de salir de la ducha.

418
00:32:39,140 --> 00:32:41,620
Ese tipo realmente tiene algo con la medianoche.
duchas.

419
00:32:42,120 --> 00:32:47,019
¿Lo viste? Ah, sí, claro. tu
Ya sabes, se estaba secando el pelo con una toalla encima.

420
00:32:47,020 --> 00:32:47,819
su cabeza.

421
00:32:47,820 --> 00:32:48,539
¿Volver a ti?

422
00:32:48,540 --> 00:32:49,590
Así es.

423
00:32:49,820 --> 00:32:52,950
Bueno, entonces nunca pudiste ver su
cara, ni siquiera en el espejo.

424
00:32:54,380 --> 00:32:55,430
¿Sabes algo?

425
00:32:55,760 --> 00:32:57,140
Ahora que lo pienso, no lo hice.

426
00:32:57,141 --> 00:32:59,979
En realidad no, pero eso es porque el
El espejo estaba todo empañado.

427
00:32:59,980 --> 00:33:02,899
El licor que trajiste, tenía una señal.
por eso, ¿no? No, no.

428
00:33:02,900 --> 00:33:05,370
Me dejó el cambio exacto en
la cómoda.

429
00:33:05,980 --> 00:33:08,760
En el último año, ¿cuántas veces
¿Se quedó aquí?

430
00:33:09,440 --> 00:33:11,240
Oh, diría tal vez media docena de veces.

431
00:33:11,241 --> 00:33:14,019
Pero ya sabes, consigues que realmente puedas
recuerda los que dan grandes propinas, tu

432
00:33:14,020 --> 00:33:14,759
¿Sabes a qué me refiero?

433
00:33:14,760 --> 00:33:17,440
El señor Anthony siempre paga por su habitación.
servicio en efectivo?

434
00:33:18,280 --> 00:33:19,330
No.

435
00:33:19,800 --> 00:33:23,859
Ahora que lo mencionas, siempre
firmar para sus pedidos excepto estos

436
00:33:23,860 --> 00:33:26,940
dos veces. Sr. Jones, larga distancia
llamar.

437
00:33:27,240 --> 00:33:29,040
Puede recibirlo aquí, señor. Gracias.

438
00:33:34,760 --> 00:33:35,960
Teléfono azul sobre el escritorio.

439
00:33:36,280 --> 00:33:37,330
Gracias.

440
00:33:39,860 --> 00:33:41,360
¿Hola? Oh,

441
00:33:41,741 --> 00:33:44,479
Hola betty. ¿Qué está sucediendo?

442
00:33:44,480 --> 00:33:46,619
Pensé que querrías saber sobre esto.
de inmediato.

443
00:33:46,620 --> 00:33:49,639
Sobre el hombre que mató al otro.
¿La noche después de que irrumpió en el laboratorio?

444
00:33:49,640 --> 00:33:50,690
¿Sam Mason?

445
00:33:51,700 --> 00:33:56,099
Barnaby, la última vez que fue a juicio,
Hace casi dos años fue defendido.

446
00:33:56,100 --> 00:33:59,380
por Edward Brendan, Doug Anthony
abogado.

447
00:34:00,300 --> 00:34:01,350
Sr. Brendan.

448
00:34:02,760 --> 00:34:07,939
Bueno, ¿eso no requiere el brazo largo?
de coincidencia y arrancarlo de inmediato

449
00:34:07,940 --> 00:34:08,990
del calcetín?

450
00:34:12,711 --> 00:34:20,279
Espero que la señora Markova no se haya equivocado al
ella dijo que Anthony fue a una Ivy League

451
00:34:20,280 --> 00:34:21,330
escuela.

452
00:34:23,239 --> 00:34:24,289
No lo era.

453
00:34:24,679 --> 00:34:26,539
Aquí está, aquí mismo en el anuario.

454
00:34:26,540 --> 00:34:28,100
Douglas Anthony, promoción de 2007.

455
00:34:37,000 --> 00:34:41,639
Ya sabes, a menos que me equivoque...

456
00:34:44,940 --> 00:34:51,499
tiene una exposición anual de pregrado en
como se visten algunos de los muchachos

457
00:34:51,500 --> 00:34:53,520
chicas y hacer números de baile.

458
00:34:53,900 --> 00:34:54,950
Aquí lo tienes.

459
00:34:59,860 --> 00:35:00,960
¿Qué pasa con este chico?

460
00:35:02,940 --> 00:35:03,990
Podría ser.

461
00:35:06,300 --> 00:35:07,440
Douglas Antonio.

462
00:35:09,160 --> 00:35:10,210
Así lo hizo.

463
00:35:10,560 --> 00:35:13,030
Así salió del hotel y
Hasta aquí a Los Ángeles.

464
00:35:13,180 --> 00:35:17,030
Bueno, todo el mundo juraba que fue Gail quien
Se fueron después de la pelea, ¿no?

465
00:35:18,360 --> 00:35:20,420
Se maquilló para parecerse a Gail.

466
00:35:20,421 --> 00:35:23,879
Y luego Gail se quedó en la habitación.
para asegurarse de que todos pensaran que él era

467
00:35:23,880 --> 00:35:26,890
Todavía ahí. Y él era lo suficientemente bueno
actor que se salga con la suya.

468
00:35:29,080 --> 00:35:32,759
Bueno, le dije cómo lo hizo, pero él
Seguro que no nos dice dónde está. yo

469
00:35:32,760 --> 00:35:34,320
ha desaparecido permanentemente.

470
00:35:34,321 --> 00:35:37,139
Creo que sucedió justo después del
absolución.

471
00:35:37,140 --> 00:35:38,059
¿Está muerto?

472
00:35:38,060 --> 00:35:41,219
¿Es eso lo que piensas? creo que fue
desde el juzgado hasta donde

473
00:35:41,220 --> 00:35:42,360
las joyas estaban escondidas.

474
00:35:42,380 --> 00:35:45,560
Y sin sospechar nada, condujo a su esposa y a ella.
novio allí.

475
00:35:46,280 --> 00:35:49,700
Creo que está enterrado en algún lugar al lado de un
camino embarrado justo fuera de la ciudad.

476
00:35:51,600 --> 00:35:55,639
Bueno, entonces esa escena que Gail montó
en el hotel anoche fue para tirarte

477
00:35:55,640 --> 00:35:57,560
apagado. Hazme pensar que todavía estaba vivo.

478
00:35:57,561 --> 00:36:04,199
Bueno, todo tiene sentido, pero estoy seguro
No sé cómo vas a demostrarlo.

479
00:36:04,200 --> 00:36:08,199
eso. Sabes si tengo razón en todo
esto, Brendan y Gail han estado teniendo

480
00:36:08,200 --> 00:36:09,760
Muy divertido jugando conmigo.

481
00:36:10,270 --> 00:36:14,610
Y creo que es justo que haga un
un pequeño juego que les devuelve el juego.

482
00:36:24,970 --> 00:36:26,020
Antonio.

483
00:36:26,270 --> 00:36:27,320
Qué bueno verte de nuevo.

484
00:36:27,470 --> 00:36:28,520
Gracias.

485
00:36:28,521 --> 00:36:32,509
Bueno, parece que lo has superado.
alboroto en Palm Springs.

486
00:36:32,510 --> 00:36:34,689
Oh, sí, me siento mucho mejor, gracias.
usted.

487
00:36:34,690 --> 00:36:35,549
¿Qué tienes?

488
00:36:35,550 --> 00:36:37,130
Un daiquirí, por favor.

489
00:36:40,110 --> 00:36:41,910
Señora, tomamos un daiquiri, por favor.

490
00:36:41,911 --> 00:36:47,849
Sr. Jones, cuando llamó esta mañana,
dijiste que podrías tener una posible pista

491
00:36:47,850 --> 00:36:49,110
en cuanto al paradero de Doug.

492
00:36:49,570 --> 00:36:52,450
Sí, pensé que sí, pero ahora no lo soy tanto.
seguro.

493
00:36:52,451 --> 00:36:56,529
Un contacto mío en Nueva York llamó:
dijo que había visto a alguien respondiendo a su

494
00:36:56,530 --> 00:36:58,510
descripción del marido en un hotel de allí.

495
00:36:58,690 --> 00:37:00,190
Bueno, Doug podría estar en Nueva York.

496
00:37:00,990 --> 00:37:02,450
Tiene amigos allí.

497
00:37:08,150 --> 00:37:09,710
¿Qué pasa, señora Anthony?

498
00:37:11,529 --> 00:37:13,879
¿No es el abogado de tu marido?
ahí?

499
00:37:13,950 --> 00:37:16,250
Sí, creo que es el Sr. Brandon.

500
00:37:16,510 --> 00:37:19,160
Parece que está pensando en darse por vencido.
vida de soltero.

501
00:37:19,161 --> 00:37:20,309
¿Vida de soltero?

502
00:37:20,310 --> 00:37:24,040
Sí, lo he visto aquí con el mismo
chica todos los días durante la semana pasada.

503
00:37:25,230 --> 00:37:26,280
Ah, gracias.

504
00:37:31,950 --> 00:37:38,290
Por supuesto, yo...

505
00:37:38,620 --> 00:37:43,419
Date cuenta de que debes recibir muchas solicitudes.
para apariciones públicas, Sr. Brennan. un

506
00:37:43,420 --> 00:37:45,900
hombre con su expediente de la sala del tribunal
victorias.

507
00:37:46,220 --> 00:37:49,880
Bueno, eso es muy halagador.

508
00:37:50,640 --> 00:37:55,759
Pero realmente, una aparición pública en este
el tiempo estaría fuera de discusión para un

509
00:37:55,760 --> 00:37:56,810
mientras.

510
00:37:57,420 --> 00:37:59,420
Bueno, al menos lo intenté.

511
00:38:04,260 --> 00:38:05,310
Bueno, ¿estás listo?

512
00:38:05,460 --> 00:38:07,080
¿Me disculparías por un momento?

513
00:38:07,100 --> 00:38:08,150
Sí, ciertamente.

514
00:38:16,650 --> 00:38:18,310
Ella es atractiva, ¿no?

515
00:38:19,110 --> 00:38:20,160
Sí.

516
00:38:31,790 --> 00:38:35,520
¿Qué pasa, señora Anthony? ¿El
¿El camarero te hace beber demasiado ácido?

517
00:38:35,530 --> 00:38:36,810
Disculpe, Sr. Jones.

518
00:39:01,221 --> 00:39:08,769
Más bien esperaba que durara hasta
París, pero ahora no lo creo. tu eres

519
00:39:08,770 --> 00:39:09,820
¿Vas a París?

520
00:39:09,850 --> 00:39:13,350
Sí. Mi novio tiene que ir allí.
negocio, y me ha pedido que vaya

521
00:39:13,351 --> 00:39:15,809
¿Ese es el hombre con el que estás sentado?

522
00:39:15,810 --> 00:39:17,730
Oh sí. ¿Lo viste? Yo, guapo.

523
00:39:19,290 --> 00:39:21,930
Voy a intentar que me proponga matrimonio.
para mi.

524
00:39:22,410 --> 00:39:24,630
¿Quién sabe? París es la ciudad de los enamorados.

525
00:39:31,810 --> 00:39:32,860
Envíala adentro.

526
00:39:41,930 --> 00:39:42,980
aquí así?

527
00:39:43,790 --> 00:39:47,390
Sólo pensé que deberías ser el
primero en saber que nuestros planes tienen

528
00:39:47,391 --> 00:39:50,809
¿Qué? ¿De qué estás hablando? quiero decir
que tu y yo estamos en un trasatlántico

529
00:39:50,810 --> 00:39:51,860
vuelo esta noche.

530
00:39:51,950 --> 00:39:53,000
Juntos.

531
00:39:53,050 --> 00:39:54,310
¿Estás loca, Gail?

532
00:39:55,110 --> 00:39:56,430
No. ¿Qué te pasa?

533
00:39:56,431 --> 00:40:00,889
Es que estoy cansado de esperar y
Realmente no hay ninguna razón para que nosotros

534
00:40:00,890 --> 00:40:02,389
Quédate más por aquí, ¿verdad?

535
00:40:02,390 --> 00:40:04,010
¿Te has olvidado de Jones?

536
00:40:04,550 --> 00:40:10,050
No. Pero creo que ese último viaje a Palm
Springs lo convenció y como usted dice,

537
00:40:10,230 --> 00:40:13,620
Yo... no creo que vaya a ir.
por ahí persiguiendo su propia cola para siempre.

538
00:40:13,761 --> 00:40:16,499
Nada ha cambiado, ¿verdad?

539
00:40:16,500 --> 00:40:17,600
Todavía me amas.

540
00:40:19,700 --> 00:40:20,760
Por supuesto que sí.

541
00:40:22,360 --> 00:40:26,440
Pero, ¿qué ha pasado con todos los planes que tenemos?
hecho antes?

542
00:40:27,780 --> 00:40:29,040
Entonces nos iremos esta noche.

543
00:40:29,041 --> 00:40:33,039
De lo contrario, iré a la policía y
les dirás cómo planeaste

544
00:40:33,040 --> 00:40:34,840
todo, y cómo mataste a Doug.

545
00:40:35,760 --> 00:40:36,810
Lo digo en serio.

546
00:40:42,830 --> 00:40:46,510
No hace ninguna diferencia. nosotros
vete esta noche.

547
00:40:47,070 --> 00:40:48,270
Hay otra cosa.

548
00:40:49,050 --> 00:40:50,210
Quiero las joyas ahora.

549
00:40:50,211 --> 00:40:53,649
Bueno, no tengo las joyas aquí en
la oficina. están en la seguridad

550
00:40:53,650 --> 00:40:56,669
caja en el banco. Entonces vamos a buscarlos.
Oh, eso estaría bien, nosotros dos.

551
00:40:56,670 --> 00:40:57,720
entrando juntos.

552
00:40:57,721 --> 00:41:01,349
No, cogeré las joyas y las traeré.
Te los entregaremos esta noche y podrás llevarlos.

553
00:41:01,350 --> 00:41:03,940
ellos en tu regazo hasta el final
Ámsterdam si quieres.

554
00:41:05,530 --> 00:41:06,730
¿Hay algo más?

555
00:41:09,490 --> 00:41:11,350
¿Qué te pasa, Gail? Vamos.

556
00:41:12,710 --> 00:41:13,760
Vamos.

557
00:42:08,009 --> 00:42:09,509
Eddie, me alegro mucho de que estés aquí.

558
00:42:13,430 --> 00:42:19,990
¿Qué es?

559
00:42:20,710 --> 00:42:21,760
¿Qué pasa?

560
00:42:23,470 --> 00:42:28,089
Sabes, cuando estaba en la facultad de derecho, yo
tenía un profesor. Sabíamos lo que hacía. el

561
00:42:28,090 --> 00:42:31,340
dicho, hay dos reglas que debes seguir si
Quieres triunfar en el derecho.

562
00:42:31,930 --> 00:42:35,540
Obtenga siempre sus honorarios penales por adelantado
y nunca hacer el amor con un cliente.

563
00:42:36,180 --> 00:42:38,350
Lamento no haber seguido las reglas.
Gail.

564
00:42:40,120 --> 00:42:43,130
¿Me estás diciendo que no deberíamos?
¿te has enamorado? No.

565
00:42:43,640 --> 00:42:46,590
No, te estoy diciendo que no deberías
se han enamorado.

566
00:42:47,480 --> 00:42:48,680
El amor vuelve estúpidas a las mujeres.

567
00:42:48,681 --> 00:42:52,419
Qué estúpido no lo supe hasta que
Te escuché esta tarde.

568
00:42:52,420 --> 00:42:53,980
Amenazando con acudir a la policía.

569
00:42:53,981 --> 00:42:57,539
Nunca pretendiste llevarme a Europa,
¿lo hiciste? Eso podría haber funcionado,

570
00:42:57,540 --> 00:43:00,300
también. Si hubieras podido hacer lo que yo
te lo dije.

571
00:43:00,920 --> 00:43:03,270
Pero aparentemente eso no va a
suceder ahora.

572
00:43:03,680 --> 00:43:04,730
Voy a cambiar.

573
00:43:05,370 --> 00:43:06,420
Lo lamento.

574
00:43:06,470 --> 00:43:07,810
No, lo siento, Gail.

575
00:43:07,811 --> 00:43:11,229
Vamos a tener que dividir esto.
asociación, y sólo hay una manera de

576
00:43:11,230 --> 00:43:12,280
eso.

577
00:43:12,281 --> 00:43:17,689
Me imaginé que Doug regresó y
Terminó lo que se supone que debe tener.

578
00:43:17,690 --> 00:43:18,740
hecho en Palm Springs.

579
00:43:19,050 --> 00:43:20,100
No, por favor.

580
00:43:22,250 --> 00:43:23,300
¿Estás listo?

581
00:43:24,930 --> 00:43:25,980
Jones.

582
00:43:28,650 --> 00:43:31,180
Déjalo en la silla justo detrás de ti.
bonito y fácil.

583
00:43:55,580 --> 00:43:57,020
¿Operador? Dame la policía.

584
00:44:02,600 --> 00:44:04,160
Oficial, necesito ayuda.

585
00:44:05,480 --> 00:44:07,100
Rayo 4303 en un coche merodeador.

586
00:44:17,620 --> 00:44:19,200
Oficial, ¿sigue ahí?

587
00:44:20,590 --> 00:44:23,330
Excepto un coche rondado y un
ambulancia.

588
00:44:28,990 --> 00:44:35,849
Y éste, este collar de esmeraldas, es
Se dice que fue usado por Catalina la

589
00:44:35,850 --> 00:44:36,900
Genial.

590
00:44:37,310 --> 00:44:38,710
Precioso, ¿no?

591
00:44:39,530 --> 00:44:43,270
Todos lo son. nunca he visto nada
tan hermoso.

592
00:44:43,650 --> 00:44:47,130
Y demasiado valioso para ser confiado a
una anciana.

593
00:44:48,220 --> 00:44:51,740
Gracias, Sr. Jones, por dejarme ver
ellos una última vez.

594
00:44:53,440 --> 00:44:57,160
¿Serás tan amable de entregármelos?
al banco por mi?

595
00:44:58,760 --> 00:44:59,840
Claro, me encantaría hacerlo.

596
00:45:01,600 --> 00:45:05,880
Señorita Markova, apuesto a que no saldrá de
este apartamento demasiado. quiero decir,

597
00:45:05,920 --> 00:45:07,300
fuera de ir al parque.

598
00:45:07,380 --> 00:45:11,160
Oh, bueno, tengo algunos amigos que
a veces visita.

599
00:45:12,160 --> 00:45:16,159
Ya sabes, Betty ha encontrado una pequeña y linda
Restaurante ruso en el valle. como

600
00:45:16,160 --> 00:45:20,689
Acerca de... Únete a nosotros para cenar esta noche.
Sólo nosotros tres. Oh sí. Eso es un

601
00:45:20,690 --> 00:45:21,830
maravillosa idea. Por favor.

602
00:45:21,831 --> 00:45:23,029
Oh, no.

603
00:45:23,030 --> 00:45:26,810
En realidad. Ni siquiera tengo el adecuado
ropa más.

604
00:45:27,670 --> 00:45:32,129
Escucha, si entras a ese restaurante
usando esto alrededor de tu cuello, nadie

605
00:45:32,130 --> 00:45:33,989
Voy a saber qué más estás usando.

606
00:45:33,990 --> 00:45:36,340
Vamos. Las siete en punto. Te elegiremos
Arriba, ¿vale?

607
00:45:36,341 --> 00:45:37,719
Bueno.

608
00:45:37,720 --> 00:45:42,270
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0